Kwaliteit

Als je bezig bent met vertalingen, vliegen de termen je om de oren. Van vertaalbureau tot freelancer en van revisor tot native. Wat is een native vertaler? Waar vind je die? Mag iedereen zich native vertaler noemen? Waarom zorgen native vertalers voor betere vertalingen? Dat en meer lees je hier.

Wil jij ook in andere landen je product of dienst aan de man brengen? Dan heb je vertalingen nodig — of in ieder geval teksten, websites en meer die jouw boodschap bij je doelgroep brengen. Schakel je een vertaalbureau in, dan mag je daar uiteraard wat van verwachten. Maar veel (goedkope) vertaalbureaus werken zonder kwaliteitscontrole. Zit die cruciale fase wel in jouw vertaalproces?

Er zijn heel veel redenen om teksten te laten vertalen. Er zijn minstens net zo veel tekstsoorten en nog veel meer vertaalbureaus. Het vertalen uit handen geven kan best een beetje spannend zijn. Want hoe weet je nou dat je voor het juiste vertaalbureau kiest? Gelukkig zijn er certificeringen die je helpen. Euro-Com heeft twee nieuwe ISO-certificeringen: ISO 17100 en ISO 18587. ISO 9001 hadden we al. Wat betekent dat voor jou?

Zodra iemand een aardig woordje over de grens spreekt, denkt hij of zij vaak ook te kunnen vertalen. En ja, je begrijpt wat je zegt, hoort of wat er staat, maar vertalen is echt een vak apart. Het gaat niet om het letterlijk omzetten van woorden naar een andere taal. Het zijn nuances, culturen, gebruiken en veel meer waar je rekening mee moet houden.

Even vertalen wat er op een menukaart staat om zeker te weten dat je niet iets krijgt wat je niet lust, een waarschuwing op een bord checken of een andere korte zin vertalen — dat is allemaal prima te doen. Maar professionele teksten vertalen? Dat is een uitdaging waar je echte vakmensen voor nodig hebt. In deze blogpost lees je waarom vertalen niet zo makkelijk is als je denkt.