Bulgaars vertaalbureau

Een op veel vlakken vruchtbaar land is Bulgarije. De landbouwsector biedt goede kansen voor ondernemers en organisaties, net zoals ICT, elektronica, bouw en infrastructuur. Met maar liefst 12 miljoen mensen die Bulgaars spreken, is het een interessante markt om te betreden. En natuurlijk doe je dat met vertalingen die hun doel raken.

Native, Bulgaarse vertalers

Als je je alleen al bedenkt dat met je hoofd knikken in Bulgarije ‘nee’ betekent en met je hoofd schudden ‘ja’ is, kan je je ook voorstellen dat er veel verschillen zijn in taal. Een typisch Nederlands grapje kan zomaar heel verkeerd vallen in het Bulgaars. Daarom werken wij met native vertalers. Dit betekent dat onze vertalers in Bulgarije wonen en het Bulgaars hun moedertaal is. Zij kennen de taal en de cultuur op hun duimpje en vertalen jouw bestanden op zo’n manier dat het perfect aansluit bij jouw doelgroep.

Het maakt niet uit om wat voor vertaling of branche het gaat, want wij hebben altijd dé vertalers met de juiste kennis in huis. Al onze vertalers hebben minimaal vijf jaar ervaring, relevante kennis, een passie voor taal en veel van hen hebben een universitaire opleiding gevolgd. Best indrukwekkend, toch?

Het beste vertaalbureau voor je vertalingen 

‘Een vertaling is toch gewoon een vertaling?’, denk je misschien. Maar niets is minder waar. Onze vertaaldienst is geheel afgestemd op jouw wensen. Iets wat we geleerd hebben in onze tien jaar vertaalervaring, waarin we elk jaar meer dan 100 miljoen woorden vertalen. Het is niet voor niets dat de grootste bedrijven als BMW, Apple en Microsoft telkens bij ons terugkomen. Onder andere zij zijn erg gecharmeerd van onze voordelen:

√   vakinhoudelijke kennis van jouw branche en gewenste tekstsoort 
√   ISO 17100 én ISO 9001-gecertificeerd, wat inhoudt dat al onze vertalingen aan hoge kwaliteitseisen voldoen
√   een check door 3 paar ogen om de kwaliteit te waarborgen
√   snel, adequaat en flexibel
√   native vertalers met een passie voor taal en minimaal vijf jaar ervaring
√   een ervaren projectmanager die een strategie kiest die past bij jouw wensen en tijdspad

Nog even over jouw wensen: het is bij ons heel normaal dat wij werken op basis van jouw briefing. Laat ons dus gerust weten welke termen je graag gebruikt (of welke juist helemaal niet), waar je jouw vertaling voor wil gebruiken en wie je doelgroep is.

Bulgaarse gebruiken

Bij ons krijg je altijd net dat beetje extra. Zoals wat tips voor een onverwoestbare zakenrelatie in Bulgarije, die natuurlijk al begint bij de vertalingen die hout snijden. Een aantal tips:

• zoals gezegd zijn de hoofdbewegingen voor ‘ja’ en ‘nee’ precies omgekeerd, dus vraag altijd om een letterlijke bevestiging of ontkenning om misverstanden te voorkomen
• directheid laat je beter achterwege; bouw aan een relatie voordat je ter zake komt
• deel vooral je visitekaartje uit
• wil je een relatiegeschenk geven, dan maak je de Bulgaren blij met een boeket bloemen of een typisch lokaal souvenir
• Bulgaren waarderen persoonlijk contact, dus mail liever niet, maar spreek af of bel je zakenrelatie

Binnen twee uur een offerte op maat!

Heb je nu het idee dat je diep in de buidel moet tasten voor je Bulgaarse vertaling en de service op maat? Bij ons betaal je een scherp tarief voor de hoogst haalbare kwaliteit. Vraag je gratis en vrijblijvend een offerte aan? Dan zorgen wij ervoor dat je binnen twee uur meer weet over je investering in je vertalingen. Heb je een spoedvertaling? Ook dat is mogelijk bij onze vertaaldienst.