Gespecialiseerde vertalers - ISO-gecertificeerd
Brochure vertalen
Het vertalen van drukwerk als een brochure of folder gaat om meer dan taal alleen. Wij houden – tegen een meerprijs – rekening met de DTP, waardoor jouw drukwerk er na vertaling nog steeds fantastisch uitziet én qua taal je klant aanspreekt. Je kan je voorstellen dat een Franse zin veel langer is dan een Nederlandse. Soms komt dat net niet goed uit met de opmaak van je folder of brochure.
Als het nodig is maken we je bestand op in professionele programma’s als InDesign. Dan komt de vakkundigheid van onze vertalers nog beter van pas! Het resultaat is vertaald drukwerk dat je klant in elk land goed waardeert.
Brochure vertalen: tekst én opmaak
Tekstschrijver en DTP’er hebben hun best gedaan op je brochure, folder of ander drukwerk. Nu wil je het drukwerk vertalen. Op zo’n manier dat je je klant aanspreekt en aan je bindt. Het belangrijkste is dan dat zowel opmaak als tekst op de behoefte van de doelgroep inspelen. In een ander land kan het nodig zijn je commerciële boodschap aan te passen, door bijvoorbeeld een cultuurverschil.
Wij zijn volledig op de hoogte van wat je wel en niet in bepaalde landen moet doen om een ijzersterke commerciële boodschap neer te zetten. Dit noemen we ‘transcreation’ en dit bieden we aan als extra service.
Vertalen van drukwerk zorgeloos uitbesteden?
Onze vertalingen brengen de wereld dichterbij. Een brochure moet raken en dankzij onze vertalingen doe je dat ook in andere talen. Als geen ander maken wij connectie met jouw doelgroep. De wereld ligt aan je voeten als je ons het vertalen van drukwerk toevertrouwt.
Voordelen vertaalbureau Euro-Com:
√ 6 ogen die aan jouw vertalingen werken voor een optimale kwaliteit
√ hoogopgeleide vertalers met minimaal vijf jaar vertaalervaring
√ efficiënte werkwijze die past bij jouw wensen en behoeften
√ onderscheidend in persoonlijk maatwerk
We denken als vertaalbureau graag met je mee als het gaat om vertalen van drukwerk. Zijn er kansen of mogelijkheden waar je zelf nog niet aan hebt gedacht? We maken je erop attent, want samen komen we verder. En samen zorgen we ervoor dat je nieuwe dingen creëert in het land waar jij wil zijn!
Binnen 2 uur een offerte!
Ons tarief ontdek je binnen 2 uur! Vraag gratis en vrijblijvend je offerte aan en houd je digitale deurmat in de gaten. Op voorhand een tarief noemen lukt niet, omdat we het woordtarief baseren op het aantal woorden, de aard van de tekst en de talencombinatie. We verklappen wel al dat een scherp tarief is. En tóch ontvang je vertalingen van de hoogste kwaliteit.
800+ TAALCOMBINATIES