Softwarevertaling

Heb jij een app of andere software die eigenlijk de hele wereld moet gebruiken? Wij vertalen jouw software naar de moedertaal van de gebruiker. En dan letten we niet alleen op de tekst, maar ook op de gebruiksvriendelijkheid van je online applicaties. Zodat jij echt alles uit handen geeft en er geen omkijken meer naar hebt.

Gespecialiseerde IT-vertalers die wonen waar jij de software wil gebruiken

Software vertalen is één ding, maar het zó doen dat het ook aansluit bij je doelgroep? Dat vereist talent. Talent waar wij meer dan genoeg van in huis hebben. Onze gespecialiseerde IT-vertalers wonen in het land waar jij je vertaalde software in wil zetten. Dit is van grote waarde, omdat zij zo volledig op de hoogte zijn van de taal en cultuur in het betreffende land. Onze hoogopgeleide IT-vertalers hebben een passie voor taal en programmeercodes en hebben kennis van jouw branche.

Werkwijze bij software vertalen

Jouw wensen staan bij ons altijd centraal. Zo zorgen we ervoor dat jij precies de vertaling krijgt die bij jou en je bedrijf past. Dit doen we door service op maat te leveren. Je krijgt een ervaren projectmanager die het proces begeleidt, zodat we jou kunnen ontzorgen. Met vertrouwen je software laten vertalen; daar staan we voor.

De vertalers houden rekening met de inhoud, de gebruiksvriendelijkheid en leveren een vertaling die past bij de interface en het ontwerp. Dit alles doen ze met behulp van een vertaalgeheugen; hierin slaan we alle vertalingen en voorkeursvertalingen op. Zo is je vertaling consistent, wat inhoudt dat button ‘Verder’ op een andere plek niet ineens ‘Volgende’ heet. Heb je trouwens voorkeur voor bepaalde bedrijfsspecifieke termen, afkortingen of vaktermen? Lever ons een lijst aan, dan gebruiken we deze.

Waarom Euro-Com voor je software vertalingen?

√ Snelle en adequate werkwijze

√ Kwaliteitstraject waarin maar liefst drie paar ogen jouw vertaalde software kritisch bekijken

√ Consistentie, zodat bijvoorbeeld bepaalde onderdelen overal hetzelfde heten

√ Hoogopgeleide, native vertalers met minimaal 5 jaar ervaring en specialisatie in jouw vakgebied

Wij denken graag met je mee

Naast dat we vertalen, denken we ook graag met je mee. Zijn er kansen of mogelijkheden waar je nog niet eerder aan dacht? We attenderen je erop, want wij geloven net als jij in het succes van jouw online applicatie!

Wil je ook marketingteksten laten vertalen om je software in een ander land aan de man te brengen? Ook daar hebben we vertalers voor!

Wist je trouwens dat we een gecertificeerd (ISO-9001) vertaalbureau zijn? Dat betekent dat wij en onze vertalers aan hoge kwaliteitseisen voldoen en dat we onze service altijd blijven verbeteren.

Software vertalen tegen een gunstig tarief?

Ben je benieuwd wat software vertalen kost? Vraag gerust gratis en vrijblijvend je offerte aan. Binnen 2 uur ontvang je de offerte in je digitale brievenbus. Heb je met spoed een vertaling nodig voor online applicaties? Neem contact met ons op voor de mogelijkheden. We beloven dat we snel reageren.