Even vertalen wat er op een menukaart staat om zeker te weten dat je niet iets krijgt wat je niet lust, een waarschuwing op een bord checken of een andere korte zin vertalen — dat is allemaal prima te doen. Maar professionele teksten vertalen? Dat is een uitdaging waar je echte vakmensen voor nodig hebt. In deze blogpost lees je waarom vertalen niet zo makkelijk is als je denkt.
Lees verderGa je als exposant naar een beurs? Dan ga je waarschijnlijk met het doel je markt te vergroten. Je neemt je nieuwe producten of een prototype mee, je hebt je pitch goed voorbereid en je bent helemaal klaar om je klantenkring uit te breiden. Hoewel… heb je al aan je vertalingen gedacht?
Lees verderHeb je Zweedse vertalingen nodig? Dan is het wel handig te weten waar je op moet letten als je je teksten vertaalt (of laat vertalen), hoe je jouw Zweedse doelgroep overtuigt en hoe je eventuele zakenpartners bij je houdt.
Lees verderVerschillende onderzoeken laten zien dat consumenten het een drempel vinden als je ze (online) niet in hun moedertaal aanspreekt. Dat betekent ook dat consumenten sneller bij je kopen of zaken met je doen, als je ze op je website wél in hun moedertaal benadert. Een website meertalig maken biedt dus nieuwe kansen maar voor welke talen kies je? We hebben drie van onze tips voor je op een rijtje gezet.
Lees verder‘Goedkoop is duurkoop’, dat heb je ongetwijfeld vaker gehoord. Toch is het mogelijk geld te besparen op je vertaling, zonder dat je inlevert op de kwaliteit. Als vertaalbureau staan we natuurlijk voor de beste kwaliteit — bijvoorbeeld door alle vertalingen langs 6 ogen te laten gaan. In deze blogpost geven we je 5 tips om te besparen op je vertalingen.
Lees verderDigitale boeken (beter bekend als e-book) en whitepapers zijn populair. Logisch: het is relatief weinig werk er één te schrijven en uit te geven. Dus eigenlijk is het ook zonde als jij een gouden ei hebt gelegd en dat maar in één taal of land beschikbaar maakt. Laat je e-book of whitepaper vooral vertalen en gebruik daarvoor deze handige checklist!
Lees verder
Creating the right connection
