Zodra iemand een aardig woordje over de grens spreekt, denkt hij of zij vaak ook te kunnen vertalen. En ja, je begrijpt wat je zegt, hoort of wat er staat, maar vertalen is echt een vak apart. Het gaat niet om het letterlijk omzetten van woorden naar een andere taal. Het zijn nuances, culturen, gebruiken en veel meer waar je rekening mee moet houden.
Lees verderJe hebt twee dingen: een website in WordPress en de wens om veel meer mensen online te bereiken. Je wil de internationale markt op en ja, daar heb je een vertaalde website voor nodig. Veel consumenten gaan naar je concurrent als jij ze niet in hun moedertaal aanspreekt. Goed, je bent eruit: die WordPress-website is aan vertaling toe. Maar hoé? Dat kan met handige plug-ins.
Lees verderVier ogen zien meer dan twee. Moet je nagaan wat zes ogen zien. Al jouw vertalingen gaan langs maar liefst zes ogen voordat ze op jouw digitale deurmat vallen. Waarom doen we dat? Van wie zijn die ogen die naar jouw vertalingen kijken? En wat levert het jou op? Marcia van Rooijen, onze Operations Manager, legt het uit.
Lees verderEven vertalen wat er op een menukaart staat om zeker te weten dat je niet iets krijgt wat je niet lust, een waarschuwing op een bord checken of een andere korte zin vertalen — dat is allemaal prima te doen. Maar professionele teksten vertalen? Dat is een uitdaging waar je echte vakmensen voor nodig hebt. In deze blogpost lees je waarom vertalen niet zo makkelijk is als je denkt.
Lees verderGa je als exposant naar een beurs? Dan ga je waarschijnlijk met het doel je markt te vergroten. Je neemt je nieuwe producten of een prototype mee, je hebt je pitch goed voorbereid en je bent helemaal klaar om je klantenkring uit te breiden. Hoewel… heb je al aan je vertalingen gedacht?
Lees verderHeb je Zweedse vertalingen nodig? Dan is het wel handig te weten waar je op moet letten als je je teksten vertaalt (of laat vertalen), hoe je jouw Zweedse doelgroep overtuigt en hoe je eventuele zakenpartners bij je houdt.
Lees verder
Creating the right connection
