Vertalen

Als je ergens veel tijd en moeite (en misschien ook wel veel geld) in hebt gestopt, dan wil je ook dat het resultaat goed is. Je bent trots op wat je hebt neergezet en dan is het moment van de vertaling aangebroken. Je bent de andere taal niet machtig, dus hoe weet je of het een goede vertaling is? We geven je 8 tips voor de perfecte vertaling van jouw document!

Zodra je ook maar iets in het buitenland wil ondernemen, heb je vertalingen nodig. Van je algemene voorwaarden, je website, je marketingmateriaal en noem maar op. Als je vertalingen nodig hebt, heb je een aantal opties. Van zelf met een woordenboek op schoot aan de slag gaan tot een freelance vertaler en van een kennis die een aardig woordje over de grens spreekt tot een gerenommeerd vertaalbureau.

Als je bezig bent met vertalingen, vliegen de termen je om de oren. Van vertaalbureau tot freelancer en van revisor tot native. Wat is een native vertaler? Waar vind je die? Mag iedereen zich native vertaler noemen? Waarom zorgen native vertalers voor betere vertalingen? Dat en meer lees je hier.

Wil jij ook in andere landen je product of dienst aan de man brengen? Dan heb je vertalingen nodig — of in ieder geval teksten, websites en meer die jouw boodschap bij je doelgroep brengen. Schakel je een vertaalbureau in, dan mag je daar uiteraard wat van verwachten. Maar veel (goedkope) vertaalbureaus werken zonder kwaliteitscontrole. Zit die cruciale fase wel in jouw vertaalproces?