Vertalen

‘Het nieuwe normaal’ houdt niet alleen in dat we anderhalve meter afstand van elkaar houden. Het betekent ook dat we veel meer digitaal doen dan ooit. Trainingen die we eerst offline deden, doen we nu online. Is dit voor jou ook hét moment om je training in het buitenland beschikbaar te maken? Of heb je medewerkers in Nederland die geen Nederlands spreken? Hier lees je dé 7 tips voor de perfecte vertaling van je online training of cursus.

Steeds meer bedrijven en organisaties zien dat het interessant kan zijn om (ook) in het buitenland stappen te zetten. Maar we weten ook dat het spannend kan zijn. Want een nieuw gebied betreden is nog niet zo lastig, maar hoe zorg je ervoor dat je nieuwe relaties en klanten je aanwezigheid waarderen? Hoe zorg jij voor (meer) internationaal succes? Een goed vertaalbureau helpt jou erbij.

Nu zijn wij van mening dat álle vertaalde teksten in de smaak moeten vallen, maar dat is zéker zo bij een menukaart. Een menukaart is bedoeld om je gasten te verleiden en te informeren. Niks zo vervelend als zin hebben in kreeft en per ongeluk een pekingeend bestellen. Als gasten alleen al weten dat er een goede menukaart in de eigen taal beschikbaar is, is dat vaak doorslaggevend om bij jou plaats te nemen. Een goed vertaalde menukaart komt je imago en je omzet dus alleen maar ten goede.