Je (Nederlandse) marketingstrategie staat als een huis. Hier werkt-ie fantastisch. Nu wil je ondernemen buiten onze landsgrenzen en daar heb je vertaling van marketingmateriaal voor nodig. Marketingteksten laten vertalen heeft net wat meer voeten in de aarde dan een ‘standaard’ vertaling. Want marketingmateriaal is bedoeld om je doelgroep over te laten gaan tot aankoop. En dát werkt in elk land weer anders.
Lees verderZet één stap binnen de vertaalwereld en allerlei termen vliegen je om de oren. Van revisoren tot vertaalgeheugen. Dit keer lees je over ‘lokalisatie’. Want een goed vertaalbureau vraagt je of je de tekst(en) ook wil laten lokaliseren. Maar wat ís lokalisatie?
Lees verderWil je artikelen laten vertalen en ben je daarvoor op zoek naar een vertaler of vertaalbureau? Goede zet! Misschien heb je geen idee waar je op moet letten en wat essentieel is om te weten voordat je daadwerkelijk met een vertaler in zee gaat. Hier lees je 5 tips die ervoor zorgen dat jij een professioneel en foutloos vertaald artikel ontvangt.
Lees verderNa de vraag ‘wat kost een vertaling’ is de vraag hoelang het duurt voordat de vertaling klaar is het vaakst gesteld. Logisch, want je hebt grootse plannen en je hebt je vertaling liever gisteren dan vandaag. Een algemene levertijd van vertalingen is niet te geven, maar we leggen je graag uit hoe we de levertijd berekenen.
Lees verderNoorse vertaler nodig? Je bent niet de enige, want Noorwegen is één van de meest welvarende landen ter wereld en daarmee een interessante markt. Je bent ook niet de enige die niet precies weet waar je op moet letten als je een goed Noors vertaalbureau wil vinden. Terwijl het wel heel belangrijk is, want je wil Noorse vertalingen van goede kwaliteit.
Lees verderAuscultatie, congenitaal, intraveneus en profylaxe. In het Nederlands zijn dit al lastige termen — laat staan als je ze vertaalt. Het zijn medische termen die je onder andere tegenkomt bij klinische onderzoeken, in medische rapporten, in patiëntdagboeken en meer. Het vertalen van deze termen brengt grote verantwoordelijkheden met zich mee. Je wil niet dat er ruimte is voor foutieve interpretatie, dus het is belangrijk de medische vertaling uit te besteden aan het juiste vertaalbureau. Maar hoe vind je dat medische vertaalbureau?
Lees verder
Creating the right connection
